27.06.2010 в 15:14
Пишет Юконда:Летопись Колина и Брэдли: продолжение.))
Еще одно прошлогоднее интервью актеров сериала. Найдено на просторах всемирной паутины "находчивой" (от слова находить :cool Kilgaro, за что ей очередное большое и искреннее спасибо. Чувствую себя тем петухом, который занят поисками жемчужин. И ведь нахожу же!
LONDON EXPO; MERLIN panel 25.05.2009 by thisissirius
читать дальшеБрэдли и Кейти сидели с одной стороны длинного стола, Колин и Энджел – вопреки традиции – с другой. Между ними Джонни Кэппс и еще какая-то дама из съемочной группы.
-Каково это – общаться в момент съемки эпизода с CGI (драконом и разными другими мифическими чудовищами, которых создают путем компьютерных эффектов. – прим.перев.)?
Колин: Доволньо трудно, потому что вместо них ты видишь лишь пустые экраны. Хотя теперь мне немного проще, ведь я уже знаю, как выглядит дракон.
(и тут же переадресовал вопрос на противоположный конец стола Брэдли, который откровенно скучал)
Брэдли: Ну да… Драться с компьютерными монстрами… Поначалу это сильно озадачивало и напрягало… Но после того, как делаешь это снова, и снова, и снова, постепенно перестаешь чувствовать себя идиотом, понимаешь, что уже способен как следует настроиться на поединок с гигантским синим мешком, дублирующим неведомого монстра. Я уже делал это неоднократно, а бедному мешку уже изрядно от меня досталось. Чтобы все получалось, нужно обладать богатой фантазией. Которая у меня есть. И у Колина определенно тоже.
Кэппс: Думаю, что этими мешками мы значительно облегчаем нашим актерам жизнь, потому что все-таки легче сражаться с набитым опилками синим или зеленым мешком, который держит перед тобой кто-то из каскадеров, чем размахивать мечом и выкрикивать ругательства перед пустым местом. Мы по крайней мере даем Колину и Брэдли хоть какой-то объект, на который можно реагировать. И это делает их игру более… аутентичной.
-Каким волшебным свойством вы сами хотели бы обладать?
Энджел: Хотела бы уметь летать.
Кейти: Хотела бы быть Роуг из X-Men (Кейти пришлось объяснять Брэдли, кто такая эта Роуг; на мое ИМХО довольно странное желание – умертвлять тех, кто к тебе прикасается, – прим.перев.)
Колин: Я в таком случае хотел бы быть Гамбитом. (интересно, какое качество этого героя привлекает Колина – умение все взрывать, сексуальынй магнетизм или эмпатия? – прим.перев.)
Брэдли: А мне хотелось бы уметь исцелять людей. Я знаю кое кого, кому мой дар пригодился бы. (Брэдли, тебе говорили, что ты замечательный? – прим.перев.)
Следующий вопрос касался какого-то очередного футбольного матча с участием Брэдли, который должен был состояться на следующий день: - Будут ли остальные члены съемочной группы на этом матче, чтобы поддержать Брэдли?
Брэдли: Я им об этом не говорил. Так что спасибо, что проинформировали.
Кэппс: Колин, ну ты-то там обязательно будешь – с водичкой и влажной губкой, чтобы обтереть пот?
Колин: Ну… Хм… нет…
Брэдли (кинулся на выручку смущенному Моргану): Как-то раз во время одного матча, сразу после завершения съемок первого сезона, защитник соперников здорово меня приложил. Мне понадобилось время, чтобы подняться на ноги, а этот парень подходит и ухмылется мне в лицо: ну и где твой Мерлин? Вот тут я подумал: все, началось…
Колин (подыгрывает): И тут я появляюсь из-за угла и - ну вы знаете – начинаю вытворять всякие магические штучки…
Брэдли: И тут появляется Мерлин и как всегда спасает мою шкуру… Аплодисменты Мерлину.
-Увидим ли мы еще в сериале обнаженный торс Артура?
Кэппс: Давайте я отвечу. Самая первая серия сезона очень-очень вас порадует!
Брэдли (озадаченно): Да? Что-то не помню такого. Наверное, меня заменял дублер.
Кейти: Да мы вмонтировали сцену в самый последний момент - по многочисленным заявкам!
-Как вы относитесь к тому, что люди начинают подражать вашим героям в одежде?
Кэппс: По-моему это своего рода комплимент актерам. Как думаешь, Колин?
Колин (испуганно): Наверное это забавно…
-В прошлый раз, когда вы были у нас в гостях, вам (показывает на Колина и Брэдли) помнится подарили плакат с надписью “Мы вас любим”. Вы его сохранили? (девушка, записавшая то, что я сейчас перевожу, призналась, что ей захотелось убить спрашивавшего. – прим.перев.)
Колин: Э-э-э… Ну мы разрезали его и взяли себе по половинке.
Брэдли: … о-о, да?...
-Ваша любимая серия?
Кейти: Совершенно точно восьмая (“Начало конца”). Трудно соперничать в кадре с 11-летним ребенком, дети всегда тебя переигрывают, но это было интересно, было много действия, беготни, мне пришлось делать много того, чего я обычно в кадре не делаю, поэтому с моей точки зрения это был богатый для моей героини эпизод.
Энджел: А мне очень понравилась десятая серия (“Момент истины”). Потому что нам, девушкам, дали в руки оружие и позволили сражаться!
Колин: Нужно подумать… (смотрит на Брэдли, тот говорит – “вперед, давай”). Вообще-то мне трудно вспомнить, потому что мы одновременно снимаем по три серии, но… ну да, 11-я (“Лабиринт Гедрефа”), где у нас с Брэдли много диалогов и вся эта история с единорогом.
Брэдли: Мне нравятся четвертый и пятый (“Отравленная чаша” – Джеймс, я тебя обожаю! – прим.перев.; и “Ланселот”), но особенно… гм… одиннадцатый. Он замечательный. Из-за тех испытаний, которые переживают герои. И еще в этом эпизоде у нас был замечательный режиссер (кто, не помню, честно, но было бы интересно узнать. – прим.перев.). Когда у тебя хороший режиссер, это всегда замечательный опыт и такой же результат. Нам повезло. Это мой любимый эпизод.
-Как бы вы охарактеризовали своих коллег по сериалу?
Брэдли (бросает взгляд на Колина): Кейти, я бы сказал, щедрая и великодушная. Энджел… Озорная и изобретательная. И Колин… Каким бы словом описать Колина?
Кейти: Колин – темная лошадка. На первый взгляд он кажется таким невинным и милым, но внутри у него много чего прячется… Брэдли – определенно шутник. (хотя в данном контексте термин joker можно было использовать и как в картах – как главную карту. – прим.перев.) Кто-нибудь удивлен?
Брэдли: Кто-нибудь еще может ответить на этот вопрос – или опять я?
Энджел: Колин лапочка. Кейти – очень милая, а Брэдли… (долгая пауза)… остроумный!
Колин: Мне неловко описывать других… Поэтому – все замечательные.
-Колин, вы в курсе, что иногда, когда вы в кадре повышаете голос, вылезает ваш акцент?
Колин (смеется): В курсе.
-Как вы вживаетесь в роль?
Кейти: Мне очень помогает костюм, прическа, грим, потому что все это совсем не похоже на то, как я одеваюсь, причесываюсь и выгляжу в реальной жизни.
Брэдли: А я вхожу в образ, начиная измываться над Колином, естественно. Ну а потом делаюсь ужасно напыщенным и властным.
-Бываете ли вы недовольны тем, что вынуждены изображать на экране, думаете ли иногда – “мой герой не стал бы этого делать”?
Брэдли: Когда рядом с тобой сидят продюсер и автор сценария, ты не имеешь права сомневаться и не верить… Так можно только навлечь на себя трудности.
Кейти: У меня были проблемы с одной сценой в 13-й серии… Но не потому, что я не хотела этого играть. Я просто не знала, как. Это сцена, когда я как сумасшедшая бежала по лестнице, чтобы остановить Артура, не позволить ему идти сражаться со Зверем рыкающим. Когда я читала сценарий, сразу поняла, что это будет трудно – сыграть так, чтобы зрители поверили, и при этом не перестараться. Но я ни разу не сталкивалсь с чем-то, что по моему мнению не совпадало бы с характером моей героини.
Энджел: Если мы с чем-то не согласны, мы всегда обсуждаем это с нашими продюсерами, и они всегда говорят нам – придется смириться. (смеется)
Кэппс: Поскольку мы с Джулианом (Мерфи видимо – прим.перев.) продюсируем сериал, то предпочитаем поддерживать открытые отношения с актерами, поэтому каждый раз, когда они не соглашаются с чем-то в сценарии или перестают понимать, что и почему мы собираемся сделать с их героями, у нас возникает дискуссия. На съемочной площадке царит хорошая рабочая атмосфера, люди не закомплексованы и не напряжены, и если у кого-то возникают проблемы, мы всегда готовы их обсудить. Я имею ввиду, что всякий раз, когда такие проблемы возникают, я говорю им, что я прав, а они – нет, но мы можем об этом поговорить.
-Кейти, на некоторых видео у вас в руках игрушечный тигр. Среди поклонников даже возникла дискуссия на тему, что это собственно такое?
Кейти: Это не плюшевая игрушка, это мой термос. И у него есть имя (его зовут Хьюго)! Мы не можем, когда холодно, надевать что-то поверх или под костюмы, поэтому обычно честно мерзнем. Но наши костюмеры такие замечательные люди, что позволяют мне таскать с собой мой термос.
(Вопрос про игровую приставку ASHа, в смысле Энтони Хеда, ту самую, чей экран, как мы знаем, часто пачкает Брэдли, автор не разобрала. – прим.перев.)
Колин: У нас с Брэдли есть свои приставки, мы их объединяем и режемся в Mario Kart. Просто расслабляемся, играем – и я всегда выигрываю.
Брэдли трясет головой – типа “нет”.
Колин кивает – “да-да”!
Брэдли: Мой iPod всегда со мной. Не знаю, насколько это причудливо, но будем считать, что на вопрос я ответил.
Кейти: Брэдли действительно таскает свой CamCorder везде и всегда!
(далее девушка рассказывает, как, задавая вопрос о том, останется ли Артур во втором сезоне таким же ненаблюдательным, как в первом, назвала принца тупым, на что Брэдли обиделся. Девушке пришлось подниматься на сцену и извиняться перед ним! Мягкосердечный Брэдли простил и даже поцеловал девицу в щечку, чуть не вызвав у нее сердечного приступа. Ржу.))) )
На этом общение с залом закончилось, началась автограф-сессия, во время которой уже Брэдли и Колин устроились рядышком, никому не позволив сесть между ними.
Девушка: Брэдли, еще раз прошу прощения, что назвала тебя (вообще-то Артура! – прим.перев.) тупым…
Брэдли: Да ладно, я привык уже (стирает со щеки воображаемую слезу).
Потом девушка протянула для автографа листочки со своими обойками, один фрагмент которых – фото ребят спиной к спине в черных костюмах.
Брэдли (вертя картинку в пальцах, обращается к Колину): Я тут лихо выгляжу, как думаешь?
Колин с энтузиазмом кивает.
Колин (обращаясь к девушке): Не знаю, кто из нас нервничал больше, когда ты поднималась на сцену, ты или я… (боже, Колин, а ты-то чего нервничал? Из-за Брэдли переживал?- прим.перев.)
Девушка (она по-видимому поняла причину переживаний Колина!): Ну я то уверена, что ты. Я была само спокойствие и уверенность.
Колин: Положим, я тоже был в порядке. В по-о-о-олном поря-я-я-я-дке! (протянул нараспев).
URL записиЕще одно прошлогоднее интервью актеров сериала. Найдено на просторах всемирной паутины "находчивой" (от слова находить :cool Kilgaro, за что ей очередное большое и искреннее спасибо. Чувствую себя тем петухом, который занят поисками жемчужин. И ведь нахожу же!
LONDON EXPO; MERLIN panel 25.05.2009 by thisissirius
читать дальшеБрэдли и Кейти сидели с одной стороны длинного стола, Колин и Энджел – вопреки традиции – с другой. Между ними Джонни Кэппс и еще какая-то дама из съемочной группы.
-Каково это – общаться в момент съемки эпизода с CGI (драконом и разными другими мифическими чудовищами, которых создают путем компьютерных эффектов. – прим.перев.)?
Колин: Доволньо трудно, потому что вместо них ты видишь лишь пустые экраны. Хотя теперь мне немного проще, ведь я уже знаю, как выглядит дракон.
(и тут же переадресовал вопрос на противоположный конец стола Брэдли, который откровенно скучал)
Брэдли: Ну да… Драться с компьютерными монстрами… Поначалу это сильно озадачивало и напрягало… Но после того, как делаешь это снова, и снова, и снова, постепенно перестаешь чувствовать себя идиотом, понимаешь, что уже способен как следует настроиться на поединок с гигантским синим мешком, дублирующим неведомого монстра. Я уже делал это неоднократно, а бедному мешку уже изрядно от меня досталось. Чтобы все получалось, нужно обладать богатой фантазией. Которая у меня есть. И у Колина определенно тоже.
Кэппс: Думаю, что этими мешками мы значительно облегчаем нашим актерам жизнь, потому что все-таки легче сражаться с набитым опилками синим или зеленым мешком, который держит перед тобой кто-то из каскадеров, чем размахивать мечом и выкрикивать ругательства перед пустым местом. Мы по крайней мере даем Колину и Брэдли хоть какой-то объект, на который можно реагировать. И это делает их игру более… аутентичной.
-Каким волшебным свойством вы сами хотели бы обладать?
Энджел: Хотела бы уметь летать.
Кейти: Хотела бы быть Роуг из X-Men (Кейти пришлось объяснять Брэдли, кто такая эта Роуг; на мое ИМХО довольно странное желание – умертвлять тех, кто к тебе прикасается, – прим.перев.)
Колин: Я в таком случае хотел бы быть Гамбитом. (интересно, какое качество этого героя привлекает Колина – умение все взрывать, сексуальынй магнетизм или эмпатия? – прим.перев.)
Брэдли: А мне хотелось бы уметь исцелять людей. Я знаю кое кого, кому мой дар пригодился бы. (Брэдли, тебе говорили, что ты замечательный? – прим.перев.)
Следующий вопрос касался какого-то очередного футбольного матча с участием Брэдли, который должен был состояться на следующий день: - Будут ли остальные члены съемочной группы на этом матче, чтобы поддержать Брэдли?
Брэдли: Я им об этом не говорил. Так что спасибо, что проинформировали.
Кэппс: Колин, ну ты-то там обязательно будешь – с водичкой и влажной губкой, чтобы обтереть пот?
Колин: Ну… Хм… нет…
Брэдли (кинулся на выручку смущенному Моргану): Как-то раз во время одного матча, сразу после завершения съемок первого сезона, защитник соперников здорово меня приложил. Мне понадобилось время, чтобы подняться на ноги, а этот парень подходит и ухмылется мне в лицо: ну и где твой Мерлин? Вот тут я подумал: все, началось…
Колин (подыгрывает): И тут я появляюсь из-за угла и - ну вы знаете – начинаю вытворять всякие магические штучки…
Брэдли: И тут появляется Мерлин и как всегда спасает мою шкуру… Аплодисменты Мерлину.
-Увидим ли мы еще в сериале обнаженный торс Артура?
Кэппс: Давайте я отвечу. Самая первая серия сезона очень-очень вас порадует!
Брэдли (озадаченно): Да? Что-то не помню такого. Наверное, меня заменял дублер.
Кейти: Да мы вмонтировали сцену в самый последний момент - по многочисленным заявкам!
-Как вы относитесь к тому, что люди начинают подражать вашим героям в одежде?
Кэппс: По-моему это своего рода комплимент актерам. Как думаешь, Колин?
Колин (испуганно): Наверное это забавно…
-В прошлый раз, когда вы были у нас в гостях, вам (показывает на Колина и Брэдли) помнится подарили плакат с надписью “Мы вас любим”. Вы его сохранили? (девушка, записавшая то, что я сейчас перевожу, призналась, что ей захотелось убить спрашивавшего. – прим.перев.)
Колин: Э-э-э… Ну мы разрезали его и взяли себе по половинке.
Брэдли: … о-о, да?...
-Ваша любимая серия?
Кейти: Совершенно точно восьмая (“Начало конца”). Трудно соперничать в кадре с 11-летним ребенком, дети всегда тебя переигрывают, но это было интересно, было много действия, беготни, мне пришлось делать много того, чего я обычно в кадре не делаю, поэтому с моей точки зрения это был богатый для моей героини эпизод.
Энджел: А мне очень понравилась десятая серия (“Момент истины”). Потому что нам, девушкам, дали в руки оружие и позволили сражаться!
Колин: Нужно подумать… (смотрит на Брэдли, тот говорит – “вперед, давай”). Вообще-то мне трудно вспомнить, потому что мы одновременно снимаем по три серии, но… ну да, 11-я (“Лабиринт Гедрефа”), где у нас с Брэдли много диалогов и вся эта история с единорогом.
Брэдли: Мне нравятся четвертый и пятый (“Отравленная чаша” – Джеймс, я тебя обожаю! – прим.перев.; и “Ланселот”), но особенно… гм… одиннадцатый. Он замечательный. Из-за тех испытаний, которые переживают герои. И еще в этом эпизоде у нас был замечательный режиссер (кто, не помню, честно, но было бы интересно узнать. – прим.перев.). Когда у тебя хороший режиссер, это всегда замечательный опыт и такой же результат. Нам повезло. Это мой любимый эпизод.
-Как бы вы охарактеризовали своих коллег по сериалу?
Брэдли (бросает взгляд на Колина): Кейти, я бы сказал, щедрая и великодушная. Энджел… Озорная и изобретательная. И Колин… Каким бы словом описать Колина?
Кейти: Колин – темная лошадка. На первый взгляд он кажется таким невинным и милым, но внутри у него много чего прячется… Брэдли – определенно шутник. (хотя в данном контексте термин joker можно было использовать и как в картах – как главную карту. – прим.перев.) Кто-нибудь удивлен?
Брэдли: Кто-нибудь еще может ответить на этот вопрос – или опять я?
Энджел: Колин лапочка. Кейти – очень милая, а Брэдли… (долгая пауза)… остроумный!
Колин: Мне неловко описывать других… Поэтому – все замечательные.
-Колин, вы в курсе, что иногда, когда вы в кадре повышаете голос, вылезает ваш акцент?
Колин (смеется): В курсе.
-Как вы вживаетесь в роль?
Кейти: Мне очень помогает костюм, прическа, грим, потому что все это совсем не похоже на то, как я одеваюсь, причесываюсь и выгляжу в реальной жизни.
Брэдли: А я вхожу в образ, начиная измываться над Колином, естественно. Ну а потом делаюсь ужасно напыщенным и властным.
-Бываете ли вы недовольны тем, что вынуждены изображать на экране, думаете ли иногда – “мой герой не стал бы этого делать”?
Брэдли: Когда рядом с тобой сидят продюсер и автор сценария, ты не имеешь права сомневаться и не верить… Так можно только навлечь на себя трудности.
Кейти: У меня были проблемы с одной сценой в 13-й серии… Но не потому, что я не хотела этого играть. Я просто не знала, как. Это сцена, когда я как сумасшедшая бежала по лестнице, чтобы остановить Артура, не позволить ему идти сражаться со Зверем рыкающим. Когда я читала сценарий, сразу поняла, что это будет трудно – сыграть так, чтобы зрители поверили, и при этом не перестараться. Но я ни разу не сталкивалсь с чем-то, что по моему мнению не совпадало бы с характером моей героини.
Энджел: Если мы с чем-то не согласны, мы всегда обсуждаем это с нашими продюсерами, и они всегда говорят нам – придется смириться. (смеется)
Кэппс: Поскольку мы с Джулианом (Мерфи видимо – прим.перев.) продюсируем сериал, то предпочитаем поддерживать открытые отношения с актерами, поэтому каждый раз, когда они не соглашаются с чем-то в сценарии или перестают понимать, что и почему мы собираемся сделать с их героями, у нас возникает дискуссия. На съемочной площадке царит хорошая рабочая атмосфера, люди не закомплексованы и не напряжены, и если у кого-то возникают проблемы, мы всегда готовы их обсудить. Я имею ввиду, что всякий раз, когда такие проблемы возникают, я говорю им, что я прав, а они – нет, но мы можем об этом поговорить.
-Кейти, на некоторых видео у вас в руках игрушечный тигр. Среди поклонников даже возникла дискуссия на тему, что это собственно такое?
Кейти: Это не плюшевая игрушка, это мой термос. И у него есть имя (его зовут Хьюго)! Мы не можем, когда холодно, надевать что-то поверх или под костюмы, поэтому обычно честно мерзнем. Но наши костюмеры такие замечательные люди, что позволяют мне таскать с собой мой термос.
(Вопрос про игровую приставку ASHа, в смысле Энтони Хеда, ту самую, чей экран, как мы знаем, часто пачкает Брэдли, автор не разобрала. – прим.перев.)
Колин: У нас с Брэдли есть свои приставки, мы их объединяем и режемся в Mario Kart. Просто расслабляемся, играем – и я всегда выигрываю.
Брэдли трясет головой – типа “нет”.
Колин кивает – “да-да”!
Брэдли: Мой iPod всегда со мной. Не знаю, насколько это причудливо, но будем считать, что на вопрос я ответил.
Кейти: Брэдли действительно таскает свой CamCorder везде и всегда!
(далее девушка рассказывает, как, задавая вопрос о том, останется ли Артур во втором сезоне таким же ненаблюдательным, как в первом, назвала принца тупым, на что Брэдли обиделся. Девушке пришлось подниматься на сцену и извиняться перед ним! Мягкосердечный Брэдли простил и даже поцеловал девицу в щечку, чуть не вызвав у нее сердечного приступа. Ржу.))) )
На этом общение с залом закончилось, началась автограф-сессия, во время которой уже Брэдли и Колин устроились рядышком, никому не позволив сесть между ними.
Девушка: Брэдли, еще раз прошу прощения, что назвала тебя (вообще-то Артура! – прим.перев.) тупым…
Брэдли: Да ладно, я привык уже (стирает со щеки воображаемую слезу).
Потом девушка протянула для автографа листочки со своими обойками, один фрагмент которых – фото ребят спиной к спине в черных костюмах.
Брэдли (вертя картинку в пальцах, обращается к Колину): Я тут лихо выгляжу, как думаешь?
Колин с энтузиазмом кивает.
Колин (обращаясь к девушке): Не знаю, кто из нас нервничал больше, когда ты поднималась на сцену, ты или я… (боже, Колин, а ты-то чего нервничал? Из-за Брэдли переживал?- прим.перев.)
Девушка (она по-видимому поняла причину переживаний Колина!): Ну я то уверена, что ты. Я была само спокойствие и уверенность.
Колин: Положим, я тоже был в порядке. В по-о-о-олном поря-я-я-я-дке! (протянул нараспев).
люблю я так когда разговаривают,по домашнему как-то)))